AG Bologna-Reform/Sorbonne-Erklärung 1998 - Versionsgeschichte

141.76.176.227 am 17. November 2009 um 21:07 Uhr

2009-11-17T21:07:24Z

141.76.176.227 am 17. November 2009 um 20:59 Uhr

2009-11-17T20:59:04Z

141.76.176.227 am 17. November 2009 um 20:58 Uhr

2009-11-17T20:58:52Z

141.76.176.227 am 17. November 2009 um 20:57 Uhr

2009-11-17T20:57:01Z

141.76.176.227 am 17. November 2009 um 20:55 Uhr

2009-11-17T20:55:18Z

Neue Seite

Sorbonne-Erklärung Gemeinsame Erklärung zur Harmonisierung der
Architektur der europäischen Hochschulbildung
Sorbonne Joint Declaration
Paris, Sorbonne, dem 25. Mai 1998

Der europäische Prozeß ist in letzter Zeit um einige bedeutende Schritte weiter vorangetrieben
worden. So wichtig diese aber auch sein mag: man sollte nicht vergessen, daß Europa nicht
nur das Europa des Euro, der Banken und der Wirtschaft ist; es muß auch ein Europa des
Wissens sein. Wir müssen auf die intellektuellen, kulturellen, sozialen und technischen Di-
mensionen unseres Kontinents bauen und sie stärken. Sie sind in großem Maße von ihren U-
niversitäten geprägt worden, die weiterhin eine ganz entscheidende Rolle in deren Entwick-
lung spielen.
Die Universitäten wurden in Europa vor ungefähr 750 Jahren gegründet. Unsere vier Länder
sind stolz darauf, über einige der ältesten zu verfügen, die jetzt wichtige Jubiläen feiern, wie
die Universität von Paris es heute tut. Damals reisten Studenten und Wissenschaftler umher
und verbreiteten in kurzer Zeit ihr Wissen auf dem gesamten Kontinent. Heutzutage absolvie-
ren zu viele unserer Studenten ihr Hochschulstudium, ohne den Vorteil zu nutzen, einen Teil
der Studienzeit im Ausland zu verbringen.
Wir sehen uns auch einer Zeit grundlegender Veränderungen im Bildungsbereich und am Ar-
beitsplatz gegenüber, einer Diversifizierung der Berufsausbildung, in der lebenslanges Lernen
zu einer ganz klaren Verpflichtung wird. Wir schulden unseren Studenten und unserer Gesell-
schaft insgesamt ein Hochschulsystem, in dem ihnen die besten Möglichkeiten geboten wer-
den, den Platz zu suchen und zu finden, für den sie am besten geeignet sind.
Ein offener europäischer Raum für Hochschulbildung birgt zahlreiche positive Perspektiven,
wobei natürlich unsere Unterschiede berücksichtigt werden müssen; auf der anderen Seite ist
es erforderlich, sich stets darum zu bemühen, Hindernisse aus dem Weg zu räumen und Ra h-
menbedingungen für das Lernen und Lehren zu schaffen, um die Mobilität zu steigern und
eine noch engere Zusammenarbeit fördern zu können.
Die internationale Anerkennung und Attraktivität unserer Bildungssysteme hängen unmittel-
bar damit zusammen, wie diese von außen und von innen gesehen werden. Es scheint ein Sys-
tem zu entstehen, in dem zwei große Zyklen, Stud ium und Postgraduiertenstudium, für den
internationalen Vergleich und die Feststellung von Entsprechungen anerkannt werden sollten.
Die Besonderheiten und die Flexibilität dieses Systems werden insbesondere durch die An-
rechnung von Studienleistungen (wie bei dem Europäische Programm zur Anrechnung von
Studienleistungen, ECTS) und Semestern erzielt. Somit können Leistungen derer anerkannt
werden, die während ihrer Aus- oder Weiterbildung verschiedene europäische Universitäten
besuchen wollen und in der Lage sein möchten, in angemessener Zeit einen akademischen
Abschluß zu erwerben. Studenten sollten tatsächlich in der Lage sein, zu jedem Zeitpunkt
ihrer berufliche Karriere und mit unterschiedlichen Erfahrungen Zugang zur Hochschule zu
finden.

Studenten sollte der Zugang zu unterschiedlichsten Studiengänge sowie auch zu multidis-
ziplinären Studien ermöglicht werden; sie sollten in die Lage versetzt werden, sich Fremd-
sprachenkenntnisse anzueignen und neue Informationstechnologien anzuwenden.

test

Die internationa le Anerkennung des ersten Abschlusses als angemessene berufliche Qualifi-
kation ist wichtig für den Erfolg dieses Unternehmens, mit dem wir uns darum bemühen, die
Ausbildung an unseren Hochschulen für alle verständlich zu machen.
Im Postgraduiertenzyklus könnte zwischen einem kürzeren Master-Studium und einer länge-
ren Promotion mit Übergangsmöglichkeiten zwischen beiden gewählt werden. Bei beiden
Postgraduiertenabschlüssen wird besonderes Gewicht auf Forschung und eigenständiges Ar-
beiten gelegt.
Sowohl vor als auch nach dem ersten Hochschulabschluß sollten Studenten dazu ermutigt
werden, mindestens ein Semester an einer Universität im Ausland zu studieren. Gleichzeitig
sollten mehr Dozenten und Wissenschaftler in anderen europäischen Ländern als ihren Her-
kunftsländern arbeiten. Die stetig wachsende Unterstützung der Europäischen Union für die
Mobilität der Studenten und Dozenten sollte voll ausgeschöpft werden.
Die meisten Länder, nicht nur in Europa, haben erkannt, daß diese Entwicklung unterstützt
werden sollte. Auf den Konferenzen der europäischen Rektoren, der Universitätspräsidenten,
Gruppen von Experten und Wissenschaftlern in unseren jeweiligen Ländern hat man sich ein-
gehend mit diesem Thema befaßt.
Letztes Jahr ist in Lissabon ein Abkommen zur Anerkennung von Hochschulabschlüssen in-
nerhalb Europas verabschiedet worden. Das Abkommen beinhaltet einige grundlegende An-
forderungen und stellt fest, daß die einzelnen Länder noch konstruktiver zusammen arbeiten
könnten. Wenn man diese Schlußfolgerungen beherzigt, kann man darauf aufbauen und noch
weiter gehen. Durch die entsprechenden Richtlinien der Europäischen Union ist im Bereich
der gegenseitigen Anerkennung berufsqualifizierender Hochschulabschlüsse schon viel er-
reicht worden. Dennoch müssen unsere Regierungen noch einiges tun, um Mittel und Wege
zu finden, damit erbrachte Studienleistungen angerechnet und die jeweiligen akademischen
Abschlüsse schneller anerkannt werden. Wir gehen davon aus, daß zu diesem Zweck zusätzli-
che Abkommen zwischen Universitäten geschlossen werden. Eine progressive Harmonisie-
rung der gesamten Rahmenbedingungen für unsere akademischen Abschlüsse und Ausbil-
dungszyklen kann dadurch erzielt werden, daß bereits gesammelte Erfahrungen, gemeinsame
Diplome, Pilot-Initiativen und der Dialog aller Betroffenen in verstärktem Maße gefördert
werden.
Wir verpflichten uns hiermit, uns für einen gemeinsamen Rahmen einzusetzen, um so die An-
erkennung akademischer Abschlüsse im Ausland, die Mobilität der Studenten sowie auch ihre
Vermittelbarkeit am Arbeitsmarkt zu fördern.
Das Jubiläum der Universität von Paris, heute hier an der Sorbonne, gibt uns nun den ehren-
vollen Anlaß, uns darum zu bemühen, einen europäischen Raum für Hochschulbildung zu
schaffen, in dem nationale Identitäten und gemeinsame Interessen interagieren und sich g e-
genseitig stärken können zum Wohle Europas, seiner Studenten und seiner Bürger allgemein.
Wir rufen andere Mitgliedstaaten der Europäischen Union und andere europäische Staaten
dazu auf, uns in diesem Bemühen zu unterstützen und rufen alle europäischen Universit äten
dazu auf, die Position Europas in der Welt durch ständig verbesserte und moderne Bildung für
seine Bürger zu festigen.
Claude ALLEGRE Luigi BERLINGUER Tessa BLACKSTONE Jürgen RÜTTGERS
Minister für Bildung Fo rschung Minister für öffentlichen Unter- Minister für Höhere Bildung Minister für Bildung,
und Technologie (Frankreich) richt, Universitäten und For- (Großbritannien) Wissenschaft, Fo rschung und
schung (It alien) Technologie (Deutschland)

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 Sorbonne-Erklärung                    Gemeinsame      Erklärung    zur     Harmonisierung       der
                                        Architektur der europäischen Hochschulbildung
-Sorbonne Joint Declaration
                                                                    Paris, Sorbonne, dem 25. Mai 1998
 Der europäische Prozeß ist in letzter Zeit um einige bedeutende Schritte weiter vorangetrieben
 worden. So wichtig diese aber auch sein mag: man sollte nicht vergessen, daß Europa nicht
-nur das Europa des Euro, der Banken und der Wirtschaft ist; es muß auch ein Europa des
+nur das Europa des Euro, der Banken und der Wirtschaft ist;
-Wissens sein. <p style="background-color:red">Wir müssen auf die intellektuellen, kulturellen, sozialen und technischen Di-
+<p style="background-color:red">es muß auch ein Europa des
 mensionen unseres Kontinents bauen und sie stärken. Sie sind in großem Maße von ihren U-
 niversitäten geprägt worden, die weiterhin eine ganz entscheidende Rolle in deren Entwick-
 lung spielen.
 Die Universitäten wurden in Europa vor ungefähr 750 Jahren gegründet. Unsere vier Länder
 sind stolz darauf, über einige der ältesten zu verfügen, die jetzt wichtige Jubiläen feiern, wie
-die Universität von Paris es heute tut.</p>
+die Universität von Paris es heute tut.Damals reisten Studenten und Wissenschaftler umher
 und verbreiteten in kurzer Zeit ihr Wissen auf dem gesamten Kontinent. Heutzutage absolvie-
 ren zu viele unserer Studenten ihr Hochschulstudium, ohne den Vorteil zu nutzen, einen Teil
 der Studienzeit im Ausland zu verbringen.
 Wir sehen uns auch einer Zeit grundlegender Veränderungen im Bildungsbereich und am Ar-
 beitsplatz gegenüber, einer Diversifizierung der Berufsausbildung, in der lebenslanges Lernen
-zu einer ganz klaren Verpflichtung wird. Wir schulden unseren Studenten und unserer Gesell-
+zu einer ganz klaren Verpflichtung wird.
 schaft insgesamt ein Hochschulsystem, in dem ihnen die besten Möglichkeiten geboten wer-
-den, den Platz zu suchen und zu finden, für den sie am besten geeignet sind.
+den, den Platz zu suchen und zu finden, für den sie am besten geeignet sind.</p>
 Ein offener europäischer Raum für Hochschulbildung birgt zahlreiche positive Perspektiven,
 wobei natürlich unsere Unterschiede berücksichtigt werden müssen; auf der anderen Seite ist
-es erforderlich, sich stets darum zu bemühen, Hindernisse aus dem Weg zu räumen und Ra h-
+es erforderlich, sich stets darum zu bemühen, Hindernisse aus dem Weg zu räumen und Rah-
 menbedingungen für das Lernen und Lehren zu schaffen, um die Mobilität zu steigern und
 eine noch engere Zusammenarbeit fördern zu können.
 Die internationale Anerkennung und Attraktivität unserer Bildungssysteme hängen unmittel-
 bar damit zusammen, wie diese von außen und von innen gesehen werden. Es scheint ein Sys-
@@ Zeile 39: / Zeile 46: @@
 ihrer berufliche Karriere und mit unterschiedlichen Erfahrungen Zugang zur Hochschule zu
 finden.
 Studenten sollte der Zugang zu unterschiedlichsten Studiengänge sowie auch zu multidis-
 ziplinären Studien ermöglicht werden; sie sollten in die Lage versetzt werden, sich Fremd-
-sprachenkenntnisse anzueignen und neue Informationstechnologien anzuwenden.
+sprachenkenntnisse anzueignen und neue Informationstechnologien anzuwenden.</p>
 Die internationa le Anerkennung des ersten Abschlusses als angemessene berufliche Qualifi-
 kation ist wichtig für den Erfolg dieses Unternehmens, mit dem wir uns darum bemühen, die
@@ Zeile 49: / Zeile 58: @@
 Postgraduiertenabschlüssen wird besonderes Gewicht auf Forschung und eigenständiges Ar-
 beiten gelegt.
 Sowohl vor als auch nach dem ersten Hochschulabschluß sollten Studenten dazu ermutigt
 werden, mindestens ein Semester an einer Universität im Ausland zu studieren. Gleichzeitig
@@ Zeile 54: / Zeile 64: @@
 kunftsländern arbeiten. Die stetig wachsende Unterstützung der Europäischen Union für die
 Mobilität der Studenten und Dozenten sollte voll ausgeschöpft werden.
 Die meisten Länder, nicht nur in Europa, haben erkannt, daß diese Entwicklung unterstützt
 werden sollte. Auf den Konferenzen der europäischen Rektoren, der Universitätspräsidenten,
 Gruppen von Experten und Wissenschaftlern in unseren jeweiligen Ländern hat man sich ein-
 gehend mit diesem Thema befaßt.
 Letztes Jahr ist in Lissabon ein Abkommen zur Anerkennung von Hochschulabschlüssen in-
 nerhalb Europas verabschiedet worden. Das Abkommen beinhaltet einige grundlegende An-
@@ Zeile 64: / Zeile 76: @@
 weiter gehen. Durch die entsprechenden Richtlinien der Europäischen Union ist im Bereich
 der gegenseitigen Anerkennung berufsqualifizierender Hochschulabschlüsse schon viel er-
-reicht worden. Dennoch müssen unsere Regierungen noch einiges tun, um Mittel und Wege
+reicht worden.
 zu finden, damit erbrachte Studienleistungen angerechnet und die jeweiligen akademischen
 Abschlüsse schneller anerkannt werden. Wir gehen davon aus, daß zu diesem Zweck zusätzli-
-che Abkommen zwischen Universitäten geschlossen werden. Eine progressive Harmonisie-
+che Abkommen zwischen Universitäten geschlossen werden.</p>
-rung der gesamten Rahmenbedingungen für unsere akademischen Abschlüsse und Ausbil-
+Eine progressive Harmonisierung der gesamten Rahmenbedingungen für unsere akademischen Abschlüsse und Ausbil-
 dungszyklen kann dadurch erzielt werden, daß bereits gesammelte Erfahrungen, gemeinsame
 Diplome, Pilot-Initiativen und der Dialog aller Betroffenen in verstärktem Maße gefördert
 werden.
 Wir verpflichten uns hiermit, uns für einen gemeinsamen Rahmen einzusetzen, um so die An-
 erkennung akademischer Abschlüsse im Ausland, die Mobilität der Studenten sowie auch ihre