Quelltext der Seite Solidarity from Spain (spanish/english)

A los estudiantes y profesores austriacos y alemanes:

Desde Corriente Roja, organización obrera y revolucionaria del estado español, estamos siguiendo con mucha atención vuestra lucha. En todos los países de la Unión Europea, la educación pública está sufriendo duros ataques por parte de todos los gobiernos, sean del color que sean.
El curso pasado aquí, Zapatero impuso una reforma que obliga en muchos casos a cursar un caro máster para poder ejercer profesionalmente o que permite a los empresarios controlar directamente el presupuesto de las universidades, pudiendo así reformarla según sus intereses, entre otras muchas medidas que buscan hacer de la educación un negocio al servicio del beneficio de los grandes empresarios y banqueros. Pero los estudiantes le plantamos cara al gobierno: rompiendo el silencio sobre la reforma, llegamos a parar las clases provocando huelgas y manifestaciones y ocupando aulas. Con algunos cambios menores que conquistamos, la reforma terminó imponiéndose en sus rasgos fundamentales y hoy estamos ya sufriendo los efectos de la privatización de la educación, potenciados por la crisis económica: falta de profesores, aumento de tasas, despidos, recortes al presupuesto de investigación, disminución de becas, asfixia presupuestaria...
A la vez que nosotros, profesores y estudiantes luchaban logrando victorias importantes en Grecia, Italia o Irlanda. Este año, por los mismos motivos, salís a pelear en Austria y Alemania.
Es por esto que vuestra lucha es la nuestra también. Si vosotros ganáis, todo este plan sufrirá una derrota. Y batalla a batalla podemos vencerlo. Vuestra lucha puede, y debemos intentar que así sea, ser el motor de la unificación de todas las luchas que se dan a lo largo del continente europeo de manera aislada. En última instancia, ganaremos o perderemos todos juntos, y nuestra única posibilidad pasa por actuar unidos.
Tenéis todo nuestro esfuerzo a vuestra disposición para lo que podáis necesitar. ¡Ánimo y adelante!

Estudiantes de Corriente Roja, diciembre del 2009, estado español. www.corrienteroja.net contacto(at++++)corrienteroja.net




To the German and Austrian students and lecturers,

We are following attentively your struggle from Corriente Roja (Red Trend), a revolutionary working class organisation from the Spanish State. In every country of the European Union, public education is being attacked by their governors, no matter the "colour" they belong to.
Last year, our Prime Minister Zapatero promoted a reform that force us to study a master's degree in order to practise our profession but whose expenses are very difficult to be faced due to its high price. These measures enable the businessmen to control the University budget, thus they can change it according to their economic interests. These, among other measures, aims to turn education into a business.

But we, as students, did not standstill and faced the Government not only by breaking the silence against the process, but stopping the classes and causing strikes, demonstrations and occupying classrooms. Finally, in spite of some small achievements, the reform was basically imposed. As a consequence, we are now suffering the effects of this privatization, which has been strengthen by the economic crisis: lack of teaching staff, tax increase, dismissals, Investigation Dept. Budget cuts, grants reduction...
At the same time, lecturers and students were struggling, and they  get important triumphs, in Greece, Italy or Ireland. For the same reasons, you in Austria and Germany are in the struggle now too.
Because of that, this is our struggle too. If you win, this process will suffer a defeat. And battle by battle, the victory is possible. We can see in the whole continent isolated actions, and we have to try to unify the movement: you canbe the beginning of that unification. As a last resort, we will win or lose all together, but we have to act united in our beliefs.

We support you and we are at your disposal for anything you need.
Courage and persistence!

By the Students of Corriente Roja, December 2009, Spanish State. www.corrienteroja.net contacto(at+++++)corrienteroja.net